作者： 叶赛文 来源： 叶赛文

在翻译的过程中，有2个简单的英语常用词（writer和newsletter），困扰了我很久。

一个是“writer”。 直译是：“作家”。而在一般的文章中，都泛指所有写作的人，包括写博客、写公众号、写头条、文案等等。

一个是“newsletter”。直译是：时事通讯，这个解释挺难懂。 一般指的是：通过电子邮件，定期发送的关于特定主题的信息和文章集合。这种模式在欧美很流行。

今天花了点时间，问了问常用的6个AI聊天机器人，这个问题。顺便测试了一下这几款聊天机器人的英译汉表现。

个人觉得，最适合的释义是：

writer：写作爱好者。 作家太专业了，内容创作者又太高大上。

newsletter：电子邮件简报。 这个释义一目了然。

在这个问题上：百度的文心一言和阿里的通义千问，对于汉字的处理上 ，普遍要好于国外的ChatGPT、Bard等。

####writer的翻译

模型翻译

文心4.0 文字工作者，写作爱好者

文心3.5 内容创作者

通义千问 写作者，写作爱好者

谷歌Bard 写作者，创作者

ChatGPT 作者，写手

claude 写作者

####newsletter的翻译

模型翻译

文心4.0 文字工作者，写作爱好者

文心3.5 新闻资讯

通义千问 写作者，写作爱好者

谷歌Bard 写作者，创作者

ChatGPT 作者，写手

claude 时事通讯

（下面是使用截图，做记录用。可以不用看）

writer的释义截图

newsletter的释义截图

更多AI工具，参考Github-AiBard123，国内AiBard123